[Polly] Add disjoint flag to some tests (NFC)

GitOrigin-RevId: 17168f7f786b051dd4737a576ba371742a29894d
4 files changed