[Passes] Replace OptimizationLevel with an enum (#209424)

Now that OptimizationLevel no longer has a size dimension, replace it
with a simple enum class.

GitOrigin-RevId: 5d5dd83a547ea555a8eada2dfd50413c44a3cfe9