[Polly] Port DeadCodeElim to the NewPM.

GitOrigin-RevId: 8796451d6eee1d29b921fc25b62b4b474cdb5eba
7 files changed