[Polly][Isl] Use isl::set::tuple_dim, isl::map::domain_tuple_dim and isl::map::range_tuple_dim. NFC

This is part of an effort to reduce the differences between the custom C++ bindings used right now by polly in `lib/External/isl/include/isl/isl-noxceptions.h` and the official isl C++ interface.

Changes made:
 - Use `isl::set::tuple_dim` instead of `isl::set::dim` and `isl::set::n_dim`
 - Use `isl::map::domain_tuple_dim` instead of `isl::map::dim`
 - Use `isl::map::range_tuple_dim` instead of `isl::map::dim`
 - isl-noexceptions.h has been generated by this https://github.com/patacca/isl/commit/45576e1b4260f91946e4cf819485f57bd2ed5490

Note that not all the usage of `isl::{set,map}::dim` where replaced

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104994

GitOrigin-RevId: f482497c381cf9beee513864123cf975bd72babf
11 files changed