[Polly] Update IslAstInfo::getNodePayload to use isl C++ interface. NFC.

GitOrigin-RevId: ea37ee5bc40fccb7e226f669fe7b6cc4041025cb
2 files changed