[clang-format] Correctly annotate braces in macros (#87953) Also fix unit tests and reformat polly. Fixes #86550. GitOrigin-RevId: 58323de2e5ed0fec81ccfe421488d7fb27ecbe38