[polly] Drop const from return types (NFC) (#140837)

GitOrigin-RevId: adbe155eeed6582f85d4c8e2a9268d3df31bf70d
4 files changed