[polly] Prefer PointerType::get with LLVMContext over Type (NFC) (#133868) Part of #123569 GitOrigin-RevId: 78a4b9d9b46d59e20cf01d6008ab0080052e9938