[Remarks] Remove an upcast footgun. NFC (#142191)

CodeRegion's were previously passed as Value*, but then immediately
upcast to BasicBlock. Let's keep the type information around until the
use cases for non-BasicBlock code regions actually materialize.

GitOrigin-RevId: 798058fca51ab4ba9d364c0ef022a15485e5ed5d