[Polly] Remove previous release's ReleaseNotes (#227644)

Only include changes after the 23.x release:
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/release/23.x/polly/docs/ReleaseNotes.rst

GitOrigin-RevId: 0dba1ee8ed09517eb397bdd48dd28e253b3cc117
1 file changed