[Polly] Convert remaining tests to opaque pointers (NFC)

GitOrigin-RevId: 55cb5796526b0cb72e90053ea146560c08a9c251
18 files changed