[OpenMP][offload] Fix wave32 handling of xteam reductions (#233096) Co-authored-by: Joseph Huber <huberjn@outlook.com> GitOrigin-RevId: c65e379b48203909d5f7be1ef915f92df0ce875d