[OpenMP][NFCI] Remove effectively unused mutex

The only use was already guarded by a different lock in the caller of
loadBinary.

GitOrigin-RevId: 2ada7bb68bef36cd228d1c236e96932efb18daaa
3 files changed