[OpenMP][OMPT] Make omp_control_tool enums available in omp-tools.h (#216076)

OpenMP 6.1 will introduce this change: the enums must be available by
including either header file, but including both must also be valid.

GitOrigin-RevId: dabc3833ba1d2c9994bcf3a94ee66790f470ba82