[clang] [OpenMP] Memory leaks in OpenMP when affinity is disabled (#225441)

When running with `KMP_AFFINITY=disabled`, there are two places in the
OpenMP codebase that currently leak memory.

Found by the ASAN leak sanitizer.

GitOrigin-RevId: b0dac3939e1fee6db11876257f2870fd5a26585a