[OpenMP] Add unit tests for nextgen plugins (#74398)

This patch add three GTest unit tests that test plugin read and write
operations. Tests can be compiled with `ninja -C runtimes/runtimes-bins
LibomptUnitTests`.

GitOrigin-RevId: 3c10e5b2f6ad03655feae3514870cfc6b2ed2665
4 files changed