[libomp][AIX] Rename libatomic to libcompiler_rt (#203594) This change updates the reference from `libatomic` to `libcompiler_rt` to match the recent renaming on AIX. GitOrigin-RevId: c0557795224eb4d664148d9f9c2c90bfb474dd50