[OpenMP][NFC] Use `uinc` atomic builtins for this operation (#177207)

Summary:
We support this now, this is 1-to-1 equivalent and simply prevents us
from needing to do it ourselves.
GitOrigin-RevId: f534711729b7feb0efc443a5f2139a906a60cf8f