Revert "[openmp] No longer use LIBRARY_PATH to find devicertl"

This reverts commit 7a228f872fbbefa6a6eba1d51da192761879fcca.
Failing test case under CI

GitOrigin-RevId: cef1199686475c0c63ba63ddb56f46bc7866fa3e
1 file changed