[OpenMP][Tests][NFC] Mark tests trying to link COI as unsupported

For some tests with target-related functionality icc 18/19 tries to link
libioffload_target.so.5, which fails for missing COI symbols.

GitOrigin-RevId: 047890bc3f922e9ffdc5210577d14a4de63ed944
4 files changed