[OpenMP][NFCI] Cleanup new device RT mapping interface

Minimize the `impl` interface and clean up some uses of mapping
functions.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112154

GitOrigin-RevId: 93bebdc78f12459a85eb94eccbaf50044ac4bd5d
1 file changed