[NFC][docs] Add AMDGPU documentation for `LIBOMPTARGET_STACK_SIZE`

Add documentation w.r.t. changes by #72606, which allows to set the dynamic
callstack size.

GitOrigin-RevId: 19fa27605ca63c0d60ffd532f41de004a57a455f
1 file changed