[mlir] Expose linearize/delinearize lowering transforms (#144156)

Moves the transformation logic from the AffineLinearizeOp and
AffineDelinearizeOp lowerings into separate transform functions that can
now be called separately. This provides a more controlled way to apply
the op lowerings.

---------

Signed-off-by: Max Dawkins <max.dawkins@gmail.com>
GitOrigin-RevId: 8e333e3cedec69f9e538ed79ed9f577956215edb