[DCE] Add tests for non-willreturn function being removed (NFC)

GitOrigin-RevId: 4045ad6b0ccd35fe990d51b9bfdd9e7de109bdf5
2 files changed