[dfsan] Refactor runtime functions checking

This is a part of https://reviews.llvm.org/D95835.

Reviewed-by: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96940

GitOrigin-RevId: 2e6cd338c6d4605fa599f583bc8ca202dda6a551
1 file changed