[lldb][docs] Translate ASCII art to restructured text formatting

This translates most of the old ASCII art in our documentation to the
equivalent in restructured text (which the new version of the LLDB docs
is using).

GitOrigin-RevId: 4017c6fe7f11db5f266306bcd504690be586620a
35 files changed