[lldb] Switch to llvm::DWARFUnitHeader (#89808)

These are now close enough that they can be swapped out.

GitOrigin-RevId: 01d7dcfe5e3b261f587c05e33ffeecae7a11da80
4 files changed