[lldb-dap] Migrate setDataBreakpoint and Locations test (#213269)

Drop the raw line number when matching the expected location.

GitOrigin-RevId: 9c0528f195f7b9c5a29a91bc42a2633e6006dfe7
3 files changed