[lldb] Use assertIn/NotIn over assertTrue/False (NFC)

For improved failure messages, use `assertIn` over `assertTrue`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96095

GitOrigin-RevId: 3cc37622921f39e4bdad7a37b7199defa58a213a
39 files changed