[lldb-dap] Migrate extended stackTrace and source test (#213234)

Migrated tests
- TestDAP_extendedStackTrace.py
- TestDAP_source.py
- TestDAP_source_x86.py

GitOrigin-RevId: 1611cc4b2dbcf3e0ebd42941232f21be6adb3cf2
5 files changed