[lldb][test] Use lld on Windows in frame format test (#156320)

link.exe discards DWARF information. Other linkers on non-Windows do
not.

Uses the same solution as TestFrameFunctionInlined.test.

This test was failing with the native PDB plugin but shouldn't have been
using PDB anyway (see #114906). Passes with DWARF and lld.

GitOrigin-RevId: 4c916273041ff5ed7b2af20bec787ffc42871c9f