[lldb/gdb-remote] Remove more non-stop mode remnants

The read thread handling is completely dead code now that non-stop mode
no longer exists.

GitOrigin-RevId: 6f82264dbb02028d4ec4940aeb6d716dded6e879
4 files changed