test: add a lit configuration for Windows subdirectory

This adds a local configuration to the Windows subdirectory to filter
out the tests on non-Windows platforms using the lit filtering.

GitOrigin-RevId: 6488bd1d51715501632778e3c9a1d4eedfac2998
1 file changed