[lldb] Simplify some lldb-server tests

Remove manual test duplication.

GitOrigin-RevId: 4e0e79dd349a208384449fd8dcdc9bf1644ee0f3
5 files changed