[lldb] Fix ELF core debugging (#117070)

DynamicLoader does not use ProcessElfCore NT_FILE entries to get
UUID. Use GetModuleSpec to get UUID from Process.

GitOrigin-RevId: 1290e95849aaad2fbd813aa15da667b2103ecc64
3 files changed