[NFC][lldb] fix PseudoTerminal documentation (#172318)

This NFC patch improves removes documentation references to methods that
have been removed in the PseudoTerminal class and adds some `\see`
references.

GitOrigin-RevId: 4ab36d8674f39725668722025097cd965dd26402
1 file changed