Re-land "[test] Split LLDB tests into API, Shell & Unit"

The original patch got reverted because it broke `check-lldb` on a clean
build. This fixes that.

llvm-svn: 374201
GitOrigin-RevId: 87aa9c9e4d41ed881453e2fab85b3d25f648bb55
450 files changed