[lldb] Fix unordered-map data formatter for const types (#156033)

The test was failing because the const qualifier is not removed when checking if the type is an `unordered_map`

GitOrigin-RevId: f1a02c681f0d092bb28ac3ff2e79eff11ecb95dc