[lldb] Support error variations in TestProcessCrashInfo.py (#154202)

The error message emitted by libmalloc changed in macOS 26. Update the
test to support both.

GitOrigin-RevId: 4cecbeed4f4558df9cd221afaaa38e2281d133a2
1 file changed