[NFC][Clang] Improve const correctness for IdentifierInfo (#79365)

The IdentifierInfo isn't typically modified. Use 'const' wherever
possible.

GitOrigin-RevId: fca51911d4668b3a6b79eb956327eb81fad3f40c
4 files changed