[lldb] [test] Mark more lldb-server tests xfail on Windows

GitOrigin-RevId: c62ef12079bcc7ce72040dddaae13408b120d995
1 file changed