[lldb][NFC] Replace createStringError/llvm::formatv pairs with createStringErrorV (#176428)

Makes use of the recently introduced `llvm::createStringErrorV` API.
It's designed exactly for this use-case.

GitOrigin-RevId: f821e4b86a429d034e1eb057d93f8bfaf5708cda
9 files changed