[lldb] Remove lldbutil.get_stack_frames (NFC) (#117505)

`SBThread.frames` can be used instead of `get_stack_frames`.

GitOrigin-RevId: 0bfc9514715b3beb967f1a245e9db310d2aafa50
2 files changed