[libunwind] Fix libunwind library path for runtime test (#110777) This patch fixes an issue when test runner cannot find libwind library when LLVM_ENABLE_PER_TARGET_RUNTIME_DIR is used. GitOrigin-RevId: 3a6b89540efeb53d3c7e26986a523dc7184aa0f4