[libunwind][test] Add .clang-format (#209364) Borrow from `libcxx/test/.clang-format` to avoid `clang-format` suggestions that are incompatible with `FileCheck`. GitOrigin-RevId: 84199dde7198eabc924e93750063a20ceef26ef2