[libc++] Upgrade to GCC 16 (#206235) This also removes a few `// UNSUPPORTED: gcc` which are unnecessary as a drive-by. GitOrigin-RevId: 42a986f70324651426cd7e287580160766fc906f