[libc++] Add a picolibc test configuration with exceptions enabled (#75462)

GitOrigin-RevId: e60167927bb6153408dbaa081fcb606e7a8f493a
1 file changed