[libc++abi][NFC] Remove some XFAILs which never trigger (#211241)

The oldest library we support is from LLVM 12, so we can remove any
XFAILs for libraries built before that.

GitOrigin-RevId: 9d601915fb9d3f4e6f7ee6e369ddff7fc20ad08d
4 files changed