[libc++abi][NFC] Enable modernize-use-override clang-tidy check (#213253) GitOrigin-RevId: 62ec1d0f53114cfafb0c111321dd4217f2972de8