[libc++abi][NFC] Enable modernize-loop-convert clang-tidy check (#213250) GitOrigin-RevId: a44620dad09537ba10d22e241c6f2ba011c65bea